Ya tenemos aquí el esperado estreno de la película de imagen real de Ghost in the Shell; como aperitivo, os ofrecemos unos cuantos datos curiosos sobre el manga de Masamune Shirow y la película de Mamoru Oshii.
1.- Existen dos títulos oficiales para la obra. El primero es Kôkaku Kidôtai (más o menos Policía móvil armada contra disturbios, que se tradujo en España como Patrulla Especial Ghost), y el segundo es el famoso Ghost in the Shell. Masamune Shirow quería utilizar este último como homenaje a El fantasma en la máquina, el libro de Arthur Koestler en el que se inspiró; sin embargo, Kôichi Yuri, coordinador de la revista Young Magazine, pidió un título más comercial y el autor pensó en Kôkaku Kidôtai. Yuri piensa que este es el auténtico título de la obra mientras que Ghost in the Shell es el tema del manga, pero Shirow siempre quiso que apareciese en portada aunque fuese en pequeño tamaño.
2.- La Sección 9 recibe su nombre de la GSG 9, unidad de operaciones especiales contraterrorista de la Policía Federal Alemana.
3.- En el capítulo 2 del manga, Super Spartan, aparecen sentados en una escalera Deunan y Braireos, protagonistas de Appleseed, también obra de Shirow.
4.- En el capítulo 7, Phantom Fund, aparecen como mercaderes Ana y Uni, las chicas felinas de Dominion Tank Police, otro manga del autor.
5.- Masamune Shirow realizó Ghost in the Shell 2: Man-Machine Interface de forma digital, pero se encontró con severas dificultades, como el fallo de su disco duro y la pérdida de 16GB de datos.
6.- El autor no considera Man-Machine Interface una secuela de Ghost in the Shell, señalando que ambas obras son muy diferentes a pesar de los personajes en común.
7.- En la película de Mamoru Oshii, Motoko nunca pestañea, al contrario que el resto de personajes (excepto, lógicamente, Batou). El director quería mostrarla como una muñeca, acentuando su cuerpo mecánico.
8.- Ghost in the Shell fue la primera película de anime que se estrenó de forma simultánea en Japón, Estados Unidos y Reino Unido. La intención era convertir la animación japonesa en algo más comercial, algo que no consiguió aunque sí triunfó en formato doméstico.
9.- James Cameron definió la película de Mamoru Oshii como “la verdadera primera película de animación para adultos en alcanzar la excelencia a nivel literario y visual”.
10.- La cerveza que beben los personajes en la película animada es la “española” San Miguel. ¿Por qué? Pues porque es una de las marcas de cerveza más conocidas en Asia, especialmente en Hong Kong, donde se desarrolla parte de la acción. Esto se debe a que la empresa se fundó en Filipinas y en 1957 se separó en las filiales occidental y oriental.
Comentar